Altalaban azt szoktam mondani, hogy a magyar cimadas jo! Nem a kereskedelmi csatornakrol beszelek, hanem a moziba kerulo filmekrol, azoknak semmi bajuk, mert altalaban nem egy magyarul nem tudo, arab emiratusban felnott, majd nemetorszagba emigralt 32 eves borszekbe fingo juppie talalja ki azokat!
Nem ilyen rozsas a helyzet a masik oldalon! Van, hogy egy sorozatnak adnak egy tok jo cimet, aztan valaki ugy gondolja: “Ehh, ez nem jo, adjunk masikat!” Aztan van olyan is, hogy a jo cim majd kiszurja a rozsaszin-inges szemet, eleg lenne a tukorforditas, de neeeeeeem!
Lassuk peldaul a “Weeds” (Gyomok) nevu sorozatot. Az HBO-n futva adtak neki egy nagyon franko “Nancy ul a fuben” cimet. Ez szerintem megragadta a velejet, es sokkal jobb, mint az eredeti, semmit mondo, ami csak azert lett az, mert az angol-szasz teruleteken nem lenyeg, hogy ertelmes legyen a cim, csak az, hogy jol el lehessen adni! Na, jott a Cool, es csinalt az uberfasza cimbol egy “Spangli”-t. Ehhez gratulalok bazdmeg! Megragadtad a lenyeget! 😀 Ertem en, hogy a Cool celkozonsege a vilagraszolo luzerekbol all, de ha mar egyszer van magyar cim, ami jo is, akkor…
Na de elnezhetunk egy masik csatornara is, ahol a “Two and a half Men”, azaz a “Ket es fel ferfi” cimu (amcsiban eleg sikeres) sitcom megy “Ket pasi, meg egy kicsi” cimen. No comment!
A harmadik, ami igy hirtelen eszembe jut, a “Blood Ties” az AXN-en. Ha tartanak magukat az eredeti cimhez, itt egy magyarul is igen jol hangoz “Verkotelek” cim nagyon frankon jott volna ki, es meg talan le is ultetne valakit a kepernyo ele. Ehhez kepest a “Vampir aktak”… Pfff! Olyan hatast kelt, mintha Fox Mulder ezuttal Buffy modjara vampirokkal kardozna! Pedig a sorozat kurvara nem errol szol, hanem egy no, es egy vampir ferfi kozott szovodott romantikus kapcsolat, vagy mi a banat van a kozeppontban. Ezt a verkotelek meg sokkal jobban ki is fejezi!
A vegere pedig egy igencsak nagy bolcsesseg: Mivel mindig az okos enged, mar regen a hulyek iranyitanak! Azt hiszem, ez az elet majd’ minden teruletere igaz! 😀
